Βιβλίο
Ένας ζωντανός διάλογος ανάμεσα στον δημοφιλή Έλληνα στοχαστή και φιλόσοφο Χρήστο Γιανναρά και τον κύριο μεταφραστή των έργων του στα αγγλικά, Norman Russell. Το βιβλίο αποτελεί μία εξαιρετική εισαγωγή στην θεωρία του Χρήστου Γιανναρά και μια ευκαιρία για τους γνώστες του έργου του, να ερευνήσουν σε βάθος τη σκέψη του.
Ο Χρήστος Γιανναράς αναφέρει για την έκδοση:
Αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε για τη μετάφραση και δικών μου βιβλίων στα αγγλικά — έχουν ως τώρα εκδοθεί οκτώ ολοκληρωμένες μεταφράσεις. Στη διάρκεια αυτής της συνεργασίας (δώδεκα χρόνων περίπου) πολλές φορές εκτιμούσα και δεχόμουν ως πρόκληση ουσιωδών διασαφήσεων τις μεταφραστικές ερωτήσεις και απορίες που μου έστελνε ο Norman. Έτσι προέκυψε η ιδέα, να επιχειρήσουμε, παράλληλα με την εργασία της μετάφρασης, έναν ανυπότακτο σε άλλη σκοπιμότητα διάλογο, που να γονιμοποιείται από τις μεταφραστικές αφορμές-προκλήσεις, αλλά και να τις υπερβαίνει. Να γονιμοποιεί ο διάλογος τα όσα ουσιώδη αντιπαρερχόμαστε συχνά σαν αυτονόητα ή χωρίς να υποψιαζόμαστε επαρκώς τη δυναμική τους. Ο Norman μού έστελνε τις ερωτήσεις του στα αγγλικά και έπαιρνε τις απαντήσεις μου στα ελληνικά. Τις μετέφραζε έγκαιρα, γι’ αυτό και η αγγλική έκδοση του κοινού μας βιβλίου προηγήθηκε.
Συγγραφείς
Ο Χρήστος Γιανναράς γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στα Πανεπιστήμια της Αθήνας, της Βόννης και της Σορβόννης (Παρίσι). Δίδαξε Φιλοσοφία, Πολιτιστική Διπλωματία και Συγκριτική Οντολογία σε πανεπιστήμια της Γαλλίας, της Ελβετίας, της Ελλάδας. Επιφυλλιδογραφεί σε εφημερίδες παρεμβαίνοντας στην πολιτική και κοινωνική επικαιρότητα.
Βιβλία του Χρήστου Γιανναρά στον Ίκαρο:
Πτώση-Κρίση-Κόλαση (2017)
Ενθάδε – Επέκεινᬬ (2016)
Οντολογία του προσώπου (2016)
Σχόλιο στο Άσμα Ασμάτων (1990, Α΄ Έκδοση στον Ίκαρο: 2016)
Αλφαβητάρι της πίστης (1983, Α΄ Έκδοση στον Ίκαρο: 2016)
Η Ευρώπη γεννήθηκε από το Σχίσμα (2015)
Σχεδίασμα Εισαγωγής στη Φιλοσοφία (1980, Α΄ Έκδοση στον Ίκαρο: 2013)
Έξι φιλοσοφικές ζωγραφιές (2011)
Η κρίση της προφητείας (1964, Α΄ Έκδοση στον Ίκαρο: 2010)
Προτάσεις Κριτικής Οντολογίας (1985, Α΄ Έκδοση στον Ίκαρο: 2010)
Το αίνιγμα του κακού (2008)
Ενάντια στη θρησκεία (2006)
Η λογική αρχίζει με τον έρωτα (2004)
Οντολογία της σχέσης (2004)
Η ελευθερία του ήθους (2002)
Πολιτιστική Διπλωματία (2001)
Καταφύγιο ιδεών (2000)
Το ρητό και το άρρητο (1999)
Αντιστάσεις στην αλλοτρίωση (1997)
Ελληνότροπος πολιτική (1996)
Τα καθ' εαυτόν (1995)
Το Πρόσωπο και ο Έρως (1992, Α΄ Έκδοση στον Ίκαρο: 2017)
Ο Norman Russell είναι διδάκτωρ Φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, ερευνητικός συνεργάτης (honorary research fellow) στο St Stephen’s House, στην Οξφόρδη. Συγγραφέας καταξιωμένων μελετημάτων Πατρολογίας (The Doctrine of Deification in the Greek Patristic Tradition, Cyril of Alexandria, The Lives of the Desert Fathers), έχει ταυτόχρονα αναδειχθεί εξειδικευμένος μεταφραστής ελληνικών φιλοσοφικών πονημάτων στην αγγλική γλώσσα.
https://www.nakasbookhouse.gr/content/hristos-giannaras-norman-russell-se-dialogo-i-metafysiki-os-proklisi-epikairiki-ekdoseis
Σχόλια